Französisch-Holländisch Übersetzung für vaincre

overwinnen
Dat is de enige manier waarop we de angst kunnen overwinnen. C'est la seule manière de vaincre ces peurs. Wij kunnen het terrorisme niet overwinnen met onderhandelingen of tweeslachtigheid. La négociation ou l’ambiguïté ne nous aideront pas à vaincre le terrorisme. Ten derde: het overwinnen van obstakels en toegankelijkheidsproblemen. Troisième axe : vaincre les blocages et les problèmes d'accessibilité.
verslaan
Er wordt beweerd dat het noodzakelijk is Saddam Hoessein te verslaan om het terrorisme uit te roeien.Certains pensent que pour vaincre le terrorisme il faut vaincre Saddam Hussein. We kunnen het terrorisme alleen verslaan door de strijd ermee aan te binden. La seule façon de vaincre le terrorisme, c’est de l’affronter. Dialoog is de enige manier om de slechte engelen in onze natuur te verslaan. Le dialogue est la seule façon de vaincre les pires démons de notre nature.

bevangen
overmeesteren
overwinnen, verslaan
slaan
winnen
Tot slot wil ik nog zeggen dat de boodschap zeer eenvoudig is: terrorisme mag niet winnen. Pour conclure, le message est assez clair : nous ne pouvons permettre au terrorisme de vaincre. We moeten daarom beginnen met het erkenningsproces, omdat dat de oppositie ook kan helpen de strijd tegen Khadafi in politieke zin te winnen. Il est donc essentiel que nous entamions le processus de reconnaissance afin d'aider l'opposition à vaincre Kadhafi sur le plan politique. Op 9 februari hebben wij twee mededelingen goedgekeurd, een over duurzame ontwikkeling en een over het winnen van de strijd tegen klimaatverandering. Le 9 février, nous avons adopté une communication sur le développement durable et une autre intitulée «Vaincre le changement climatique».
zegevieren
Ze zijn een van de noodzakelijke middelen om over het virus te kunnen zegevieren. Il fait partie du kit d’outils nécessaires pour vaincre le virus. In de strijd tegen terrorisme kunnen we alleen zegevieren als we vrij blijven: vrij van angst en van misbruik of manipulatie uit naam van de angst. Dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, réussir à vaincre implique que nous soyons libres: libres de toute peur, et de tout abus ou de toute manipulation au nom de la peur.